Mentalität könnte man auf Deutsch sehr gut mit „Geisteshaltung“ übersetzen. Das passt besser als die von Wikipedia vorgeschlagene Definition, nach der die Mentalität ein Denkmuster innerhalb einer Gruppe von Menschen ist.

Ob nun aber Geisteshaltung oder Denkmuster, andere haben immer eine andere Mentalität als man selbst, was sogar der brave Bürgersmann nebst Eheweib und Kindern wissen: Versteht man den Fremden in besseren Kreisen nicht, so spricht man davon, er habe ja wohl eine „andere Mentalität“. Aber Mitnahme? Da hilft uns niemand. Man hat wohl mal eine junge Dame mit aufs Zimmer genommen, als man noch jünger war – aber ist dies schon eine „Mitnahmementalität“? Merkwürdig auch, dass mich die Schweizer Zöllner bisweilen fragen, ob ich „etwas mitgebracht“ hätte, niemals fragte mich jemand, ob ich etwas „mitgenommen“ hätte. Indessen belehren mich die Börsianer, dass man „mitnehmen“ sollte, was gerade an Gewinnen geboten wird.

Wo also könnte ich meiner angeblichen „Mitnahmementalität“ huldigen? Im Schwabenland. Wenn man dort etwas geschenkt bekommt, bekommt man nichts geschenkt, sonder „soll etwas mitnehmen“ – „wartet Sie, nehmet sie oi Veschper mit“. Nun ja.

Der Kanzler wird wissen, war er meinte, wenn er von der „Mitnahmementalität“ sprach, und merkwürdig – da kann man nun wirklich etwas über Kommunikation lernen: Die getroffenen Hunde veranstalteten nämlich sofort ein Bellkonzert, dass es einem in den Ohren dröhnte: es sein keine „Mitnahmementalität“ sagten sie, es sein ein Rechtsanspruch, und dann folgte das berühmte deutsche Lamento. Was lernen wir daraus? Erstens, dass getroffene Hunde bellen, und zweitens, dass das Mitnahmevolk genau gewusst hat, wer gemeint war.

Was der Kanzler gemeint haben könnte? Dass wie Deutschen zur Abstaubergesellschaft verkommen sind. Falls sie einen provokanten Satz dazu wollen, bitte schön: „Wo immer eine Staatsleistung für die Bedürftigen ausgelobt wird, stehen die schweißmäuligen Hyänen schon Schlange, um sie abzustauben“.

Klingt viel schlimmer als „Mitnahmementalität“, nicht wahr?

Google: Mitnahmementalität allein

Desgleichen, Minus Schröder Minus Kanzler